-
1 atti di guerra
-
2 cessare le ostilità
-
3 sospendere l'armi
приостановить военные действия. -
4 ostilita
-
5 ostilità
f.1) (avversione) недружелюбие (n.), неблагожелательность, нерасположенность; (inimicizia) враждебностьtemeva di essere trattata con ostilità dalla matrigna — она боялась, что мачеха будет к ней плохо относиться
-
6 военный
1) di guerra, militareвоенные действия — operazioni di guerra, operazioni militari, azioni belliche; ostilita f pl книжн.по-военному — alla militare, marzialmenteвоенное присутствие — presenza militareвоенное дело — istruzione premilitare2) (относящийся к армии, военнослужащим)военная служба — servizio militareвоенная промышленность — industria bellica3) м. militare; milite спец.••военный преступник — criminale di guerra -
7 действие
с.1) (работа, функционирование) azione f, lavoro mмашина в действии — la macchina e in azioneпривести в действие — mettere in moto, far funzionareпродлить действие договора — prolungare la validità dell'accordo3) ( деятельность) azione f4) ( влияние) azione f, influenza f, effetto m; impatto m ( крупных факторов)6) театр. atto mкомедия в трех действиях — commedia in tre attiдействие фильма происходит в... — il film è ambientato a...7) мат. operazione fвоенные действия — operazioni belliche / militari, ostilità fпод действием чего в знач. предл. + Р — per l'effetto di..., sotto l'azione di... -
8 operazione
f.1) операция, акцияteatro delle operazioni è stata l'Albania — военные действия происходили (бои шли, развернулись) на территории Албании
3) (mat.) -
9 aprire
1. непр.; vt1) открывать, раскрывать, отворять, растворять; отпиратьaprire il circuito эл. — разомкнуть цепьaprire la vena — вскрыть вену; пустить кровьaprire gli occhi — 1) открыть глаза; проснуться 2) поэт. родиться 3) перен. прозретьaprire gli occhi alla verità — смотреть правде в глаза2) пробивать, пролагать, прокладыватьaprire una breccia — пробить брешьaprire una finestra — прорубить окноaprire una strada — проложить / построить дорогу3) открывать, начинатьaprire le scuole — начать занятияaprire la caccia — открывать охотничий сезон4) открывать, возглавлятьaprire il corteo — возглавить шествиеaprire la lista — подписаться первым, стоять первым в списке5) разг. включатьaprire la radio — включить радио2. непр.; vi (e)1) открыватьсяquando apre il negozio? — когда открывается этот магазин?2) раскрыватьсяaprire a sinistra / a destra полит. — повернуть / сделать поворот влево / полеветь / вправо / поправеть•- aprirsiSyn:Ant:••apriti cielo! разг. — громы небесные! -
10 cessare
1. ( cesso); vi1) (e) кончаться, прекращаться; переставать, останавливатьсяla tosse è cessata — кашель прекратился2) (a) (da qc, чаще di fare qc) прекращать, переставатьcessare dal commercio — прекратить торговлю2. ( cesso); vt1) прекращать, приостанавливатьcessare il fuoco / le ostilità — прекратить огонь / военные действия2)cessi Dio / il cielo tali calamità — избави нас Боже от этих бед•Syn:Ant: -
11 confronto
m1) сличение; сравнение, сопоставлениеstare a / sostenere il confronto — равнятьсяnon reggere al confronto — не выдерживать сравненияnon c'è nessun confronto — не может быть никакого сравненияa / in confronto di..., in confronto a / di, con... — по сравнению сnei confronti di... — по отношению к; по сравнению сa confronto suo... — по сравнению с ним / с ней...i confronti sono odiosi — сравнения не всегда в пользу, сравнением ничего не докажешь, всякое сравнение хромает2) очная ставка3) конфронтация4) сопоставление мнений; дискуссия5) спорт встреча, соревнование6) журн. война, военные действия, столкновения•Syn: -
12 guerreggiare
1. (- eggio); vt2) перен. проявлять враждебность; мешать, препятствовать, изводитьlo guerreggia in tutti i modi — он всячески его провоцирует, изводит его всеми способами2. (- eggio); vi (a)воевать, вести войну / военные действия -
13 ostilità
fvincere l'ostilità — преодолеть неприязнь / сопротивлениеsospensione delle ostilità — временное прекращение военных действий•Syn:Ant: -
14 sospendere
непр. vt1) подвешивать, вешатьsospendere un lampadario — повесить люстру2) прерывать, приостанавливать; откладывать, отсрочиватьsospendere una seduta — отложить заседаниеsospendere i lavori per qualche giorno — приостановить работы на несколько днейsospendere i pagamenti — прекратить платежи3) (da) удалять, отстранятьsospendere dall'ufficio — отстранить от должностиsospendere dalla scuola per tre giorni — удалить из школы на три дня•Syn:attaccare, sollevare, tirare su, sorreggere, tenere in aria, appendere, перен. prorogare, interrompere, rimandare, differireAnt: -
15 прекратить
сов. - прекратить, несов. - прекращатьВ(far) cessare vt, smettere vt (тж. di + inf); porre fine (a qc); sospendere / interrompere vt ( временно)прекратить военные действия — (far) cessare le ostilitaпрекратить огонь — cessare / sospendere il fuocoпрекратить знакомство — troncare / rompere ( i rapporti) con qd; togliere il saluto a qdпрекратить платежи — sospendere i pagamentiпрекратить пить — smettere di bereпрекратить снабжение — tagliare i viveriпрекратите! — smettetela; finitela!; piantatela!прекратите этот шум! — piantatela con questo baccano! -
16 aprire
aprire* 1. vt 1) открывать, раскрывать, отворять, растворять; отпирать aprire la serratura -- отпереть замок aprire il circuito el -- разомкнуть цепь aprire la vena -- вскрыть вену; пустить кровь aprire gli occhi а) открыть глаза; проснуться б) poet родиться в) fig прозреть aprire gli occhi alla verità -- смотреть правде в глаза 2) пробивать, пролагать, прокладывать aprire una breccia -- пробить брешь aprire una finestra -- прорубить окно aprire una strada -- проложить <построить> дорогу 3) открывать, начинать aprire le scuole -- начать занятия aprire una seduta -- открывать заседание aprire la caccia -- открывать охотничий сезон aprire il dibattito -- открыть прения aprire le ostilità -- начать военные действия aprire il fuoco mil -- открыть огонь aprire un conto -- открыть счет 4) открывать, возглавлять aprire il corteo -- возглавить шествие aprire la lista -- подписаться первым, стоять первым в списке 5) включать aprire la radio -- включить радио 2. vi (e) раскрываться aprire a sinistra pol -- повернуть <сделать поворот> влево, полеветь aprirsi 1) открываться, раскрываться, отворяться, растворяться; отпираться; расстегиваться; распахиваться 2) распускаться (о цветах) 3) fig открываться, доверяться (+ D) aprirsi con qd -- раскрыть душу кому-л apriti cielo! fam -- громы небесные! -
17 cessare
cessare (cèsso) 1. vi 1) (e) кончаться, прекращаться; переставать, останавливаться la pioggia Х cessata -- дождь перестал la tosse Х cessata -- кашель прекратился 2) (a) (da qc, чаще di fare qc) прекращать, переставать (+ A) cessare dal commercio -- прекратить торговлю 2. vt 1) прекращать, приостанавливать cessare il lavoro -- прекратить работу cessare il fuoco -- прекратить огонь cessare le ostilità -- прекратить военные действия 2) cessi Diotali calamità -- избави нас Боже от этих бед -
18 confronto
confrónto m 1) сличение; сравнение, сопоставление stare ail confronto -- равняться non reggere al confronto -- не выдерживать сравнения non c'è nessun confronto -- не может быть никакого сравнения a confronto di..., in confronto a... -- по сравнению с (+ S) nei confronti di... -- по отношению к (+ D); по сравнению с (+ S) a confronto suo... -- по сравнению с ним (с ней)... senza confronto -- несравненно i confronti sono odiosi -- сравнения не всегда в пользу, сравнением ничего не докажешь, всякое сравнение хромает 2) очная ставка 3) конфронтация 4) сопоставление мнений; дискуссия 5) sport встреча, соревнование 6) giorn война, военные действия, столкновения -
19 guerreggiare
guerreggiare (-éggio) 1. vt 1) сражаться (с + S), нападать (на + A); вести борьбу (против + G, с + S) 2) fig проявлять враждебность (к + D); мешать, препятствовать (+ D), изводить (+ A) lo guerreggia in tutti i modi -- он всячески провоцирует его, он изводит его всеми способами 2. vi (a) воевать, вести войну <военные действия> guerreggiarsi бороться <воевать> друг с другом; колоть <подкалывать> друг друга, подпускать шпильки (разг) -
20 ostilità
ostilità f 1) враждебность, неприязнь; вражда vincere l'ostilità -- преодолеть неприязнь <сопротивление> 2) pl военные действия lo scoppiodelle ostilità -- начало военных действий sospensione delle ostilità -- временное прекращение военных действий
См. также в других словарях:
Военные действия — Военные действия организованное применение вооруженных сил государства для выполнения поставленных задач (то есть ведение войны на стратегическом уровне). Совокупность военных операций, объединённых общей целью, называется военной кампанией … Википедия
военные действия — боевые действия, война Словарь русских синонимов. военные действия сущ., кол во синонимов: 2 • боевые действия (2) • … Словарь синонимов
Военные действия — 1) противоборство сторон в войне; 2) организованное применение сил и средств видов ВС, стратегических и оперативных группировок на ТВД для достижения политических и военных целей. Военные действия ведутся на суше, в воздухе, на море в форме… … Словарь черезвычайных ситуаций
ВОЕННЫЕ ДЕЙСТВИЯ — 1) противоборство сторон в войне; 2) организованное применение сил и средств видов вооруженных сил, стратегических и оперативных группировок на театре В.д. для достижения политических и военных целей. В.д. ведутся на суше, в воздухе, на море в… … Юридическая энциклопедия
Военные действия ВМФ — организованное применение сил и средств ВМФ для выполнения боевых задач. Ведутся в форме боев (ударов) и операций. EdwART. Толковый Военно морской Словарь, 2010 … Морской словарь
ВОЕННЫЕ ДЕЙСТВИЯ — (act of war) Всякое действие, связанное с проявлениями враждебности или конфликтом и ставшее причиной утраты или ущерба. Риск, порождаемый военными действиями, не покрывается ни одним страховым полисом, за исключением полисов страхования жизни.… … Словарь бизнес-терминов
военные действия — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN military activities Actions and movements pertaining to or conducted by the armed forces. [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] Тематики охрана окружающей… … Справочник технического переводчика
Военные действия в Абхазии (2008) — Война в Южной Осетии 2008 года, Пятидневная война Грузино южноосетинский конфликт Грузино абхазский конфликт Дата 7 августа … Википедия
производивший военные действия — прил., кол во синонимов: 1 • промышлявший (21) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
военные действия — Война, военные операции … Словарь многих выражений
военные действия — ▲ деятельность ↑ военный боевые действия. театр военных действий. кампания (зимняя #). передовая. передовые (вести с передовых). тыл (глубокий #). тылы. тыловой. тыловик. ратный труд … Идеографический словарь русского языка